fbpx
HomeACTU[LEARN AUSTRALIAN] Quand les Australiens revisitent la langue anglaise

[LEARN AUSTRALIAN] Quand les Australiens revisitent la langue anglaise

A défaut de faire un Learn French cette semaine, voici un Learn Australian !

A peine arrivés sur le territoire australien, vous avez été ou allez être confrontés à l’accent local. A savoir, les Australiens n’ont pas de temps à perdre, plus c’est court, mieux c’est. Voici, un petit lexique des mots incontournables que vous entendrez tous les jours sur l’île-continent. Petite leçon linguistique qui vous permettra de vous exprimer comme un véritable Aussie !

 

Abréger les mots : le sport national !

Australia = straya

Australian = Aussie

Hello = G’day

Football = footy

Underpants = undies

Smoke break = smoko

Mosquito = mozzie

Afternoon = Arvo

See you soon = see ya

To do a u-turn = To do a u-ey

 

Lorsqu’il s’agit de manger, ils sont aussi inventifs (cela peut vous servir au resto) :

Biscuit = biccy

Avocado = avo

Spaghetti Bolognese = Spag bog / spag bol

Chocolate = choccy

McDonalds = Maccas

Chewing gum = chewy

Toasted sandwich = Toastie

Breakfast = brekky

Barbecue = Barbie

Bottle shop = bottle-o

Half of a pint = Midi

37,5 cl of beer= Schooner

Bring your own = BYO

 

Même les noms de métiers prennent un petit coup de jeune :

Postman = postie

Garbage man = garbo

Vegetarian = veggo

Registration = rego

Musician = muzo

Cab driver = cabbie

Ambulance= Ambo

Tradesman = Tradie

Fireman = firey

 

Et pour terminer, le traditionnel son « i » pour terminer les mots les plus banaux :

Monday = mundee

Tuesday = choosdee

Wednesday = Wensdee

Thursday = Thursdee

Friday = Frydee

Saturday = Satdee

Sunday = Sundee

Birthday = birthdee

From the west = westie

Sunglasses = sunnies

Lipstick = lippy

Facebook = facey

Present = prezzie

Christmas = Chrissy

Salvation army = salvos

Brisbane = Brissy

Wollongong = the gong

Kindergarten = kindy

 

Un vocabulaire unique 

C’est certainement l’expression préférée des locaux. “No worries” qui signifie “don’t worry” – ne t’inquiètes pas. Souvent suivie de “mate” – pour “mon pote”, elle fait transparaître la mentalité très cool des australiens.

Si les Américains « guess » à tire larigot, les Australiens, eux, « reckon ». Ce mot, devenu un tic de langage, signifie « supposer » ou parfois « suggérer ».

Et si on se promenait dans le « bush » ? Un petit français fraîchement arrivé en Australie, peut être surpris de ce terme qualifiant souvent la forêt australienne peuplée d’arbustes sauvages. Sachant que le bush recouvre 800 000 km2 de la surface de l’île, vous n’êtes pas prêts de voir ce mot disparaître de la bouche des locaux.

Vous voilà parés pour partir à l’assaut du bush ou même du Maccas, en vous faisant passer pour un véritable Aussie ! et no worries mate tout va bien se passer!

Source : Youtube

 

 


N’oubliez pas de nous suivre sur Facebook et Instagram, et de vous abonner gratuitement à notre newsletter

Des idées, des commentaires ? Une coquille ou une inexactitude dans l’article ? Contactez-nous à l’adresse redaction@lecourrieraustralien.com

Share With: