fbpx
HomeACTULes grandes villes d’eau d’Europe inscrites au Patrimoine mondial [LEARN FRENCH]

Les grandes villes d’eau d’Europe inscrites au Patrimoine mondial [LEARN FRENCH]

“Les grandes villes d’eau d’Europe”, fleurons (1) du thermalisme européen très en vogue entre le début du XVIIIe siècle et le début du XXe siècle, ont intégré samedi la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco. Sept pays avaient déposé ce dossier d’inscription pour onze de leurs villes : Bad Ems, Baden-Baden, Bad Kissingen (Allemagne) ; Baden bei Wien (Autriche) ; Spa (Belgique) ; Vichy (France) ; Montecatini Terme (Italie) ; Ville de Bath (Royaume-Uni) ; Franzensbad, Karlovy Vary, Marienbad (République tchèque). Le Comité du Patrimoine a reconnu la valeur universelle de ces villes qui bien que “différentes… se sont développées autour de sources d’eau minérale , qui ont été le catalyseur d’un modèle d’organisation spatiale dédié aux fonctions curatives, thérapeutiques, récréatives et sociales”.Ces “eaux” ont donné leur cachet à ces villes, en couplant des activités à visées thérapeutiques à des activités de loisirs, dans un environnement composé de parcs urbains et de promenades prisés des curistes, mais aussi de théâtres et de salles de concert par exemple.Elles présentaient “un important échange d’idées innovantes qui ont influencé le développement de la médecine, de la balnéothérapie et des activités de loisirs”.

“Les grandes villes d’eaux d’Europe constituent un témoignage exceptionnel sur le phénomène thermal européen, qui trouve ses racines (2) dans l’Antiquité, mais qui a connu son apogée entre 1700 environ et les années 1930″, souligne le projet de Déclaration de valeur universelle, adopté samedi, lors d’une session retransmise en direct.

Le maire (3) de Vichy Frédéric Aguilera a salué sur son compte Facebook une décision “historique”.

Cette inscription “constitue un formidable levier (4) pour faire découvrir largement le patrimoine de Vichy et renforcer le rayonnement de notre ville au-delà des frontières”, estime également l’édile, cité dans un communiqué, en ajoutant que ces stations thermales ont été “les pionnières du tourisme moderne”.

La bourgmestre (maire) de Spa, ville belge touchée par les inondations (5) qui ont fait 36 morts les 14 et 15 juillet dans l’est de la Wallonie, a fait part de sa “joie immense” et de sa “grande émotion” à cette annonce.

“Ce jour aurait dû être un jour de liesse (6) et de fête, mais au vu des inondations récentes qui ont frappé notre région et par respect pour les personnes sinistrées (7) et les communes voisines dévastées, nous en resterons là”, a déclaré Sophie Delettre dans un discours retransmis sur Facebook, estimant que les journées du patrimoine de septembre seraient une occasion de “célébrer cette réussite collective dans des conditions plus propices (8)“.

Le Comité du patrimoine mondial est réuni en ligne jusqu’au 31 juillet pour sa session annuelle, sous la présidence depuis Fuzhou, en Chine, de Tian Xuejun, vice-ministre chinois de l’Éducation et président de la Commission nationale chinoise pour l’Unesco.

Vocabulaire:

  1. le fleuron : the flagship
  2. ses racines : its roots
  3. le maire : the mayor
  4. un levier : a lever
  5. les inondations : the flooding
  6. un jour de liesse : a day of jubilation
  7. les personnes sinistrées : disaster victims
  8. propice : auspicious

In English:

‘Great Spas of Europe’ added to World Heritage list

A group of major European spa towns was added to the highly prized World Heritage list on Saturday for their “exceptional testimony to the European spa phenomenon” from the 18th century to the 1930s, UNESCO said.This includes Baden bei Wien in Austria, Spa in Belgium, Karlovy Vary, Frantiskovy Lazne and Marianske Lazne in the Czech Republic, Vichy in France, Bad Ems, Baden-Baden and Bad Kissingen in Germany, Montecatini Terme in Italy, and Bath in the United Kingdom.The World Heritage Committee, meeting in China for its annual session to review the list of world heritage sites, said the group captured “the most fashionable, dynamic and international spa towns among the many hundreds that contributed to the European spa phenomenon”.”Whilst each spa town is different, all the towns developed around mineral water sources, which were the catalyst for a model of spatial organisation dedicated to curative, therapeutic, recreational and social functions,” it said.

 

Share With:
Tags