fbpx
HomeACTUL’hymne national australien s’est vu proposer des révisions plus inclusives

L’hymne national australien s’est vu proposer des révisions plus inclusives

Une nouvelle demande suggère l’ajout de deux couplets plus inclusifs à l’hymne australien.

Selon News.co.au groupe Recognition in Anthem a proposé d’inclure de nouvelles paroles à la chanson, deux nouveaux versets intitulés « notre peuple » et « nos valeurs ». Il a été créé par Peter Vickery et Wiradjuri Elder Aunty Sue Bulger. Cette initiative fait suite au refus de Deborah Cheetham de chanter l’hymne national lors du grand final de l’AFL en 2015.

La modification a pour objectif de mieux représenter l’histoire des indigènes australiens. Leur première suggestion de paroles avait été acceptée, la deuxième phrase de l’hymne « car nous sommes jeunes et libres » est devenue « car nous sommes un et libres ». Le premier ministre Scott Morrison l’a annoncé lors du réveillon du nouvel an en 2020, et le changement s’est appliqué le 1er janvier 2021.

Recognition in Anthem souhaite finir le travail et franchir une nouvelle étape dans la reconnaissance du patrimoine autochtone australien.

Le deuxième couplet serait modifié pour mettre davantage l’accent sur la reconnaissance et la réconciliation de nos Premiers Peuples. Il symbolise la célébration du peuple australien et le multiculturalisme australien.

Le troisième couplet serait centré sur les valeurs fondamentales australiennes. Les valeurs sont le respect des premiers peuples australiens et d’une société multiculturelle, l’amitié, la résilience, un départ équitable, la liberté offerte par l’Etat de droit, et la démocratie pour apporter un changement pacifique et positif.

‘Advance Australia Fair’ 2.0 lyrics

Verse 1 – Our Country

Australians all let us rejoice
For we are one, and free
We’ve golden soil and wealth for toil
Our home is girt by sea
Our land abounds in nature’s gifts
Of beauty rich and rare
In history’s page, let every stage
Advance Australia Fair
In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair.

Verse 2 – Our People

For sixty thousand years and more
First peoples of this land
Sustained by Country, Dreaming told
By song and artist’s hand.
Unite our cultures from afar
In peace with those first here
To walk together on this soil
Respect for all grows there.

From everywhere on Earth we sing, Advance Australia Fair.

Verse 3 – Our Values

In times of drought and flood and fire
When all but hope is gone
Australians join with helping hands
And wattle blooms again.
Tomorrow may this timeless land
Live for our young to share
From red-rock heart to sun-filled shore
Our country free and fair.
Beneath the Southern Cross we sing, Advance Australia Fair.
Beneath the Southern Cross we sing, Advance Australia Fair.

En Français:

Couplet 2 – Notre peuple

Depuis soixante mille ans et plus
Les premiers peuples de cette terre
Soutenus par le pays, Rêve raconté
Par la chanson et la main de l’artiste.
Unissons nos cultures à distance
En paix avec les premiers ici
Pour marcher ensemble sur ce sol
Le respect de tous y pousse.
Partout sur Terre, nous chantons, qu’avance la juste Australie.

Couplet 3 – Nos valeurs

En période de sécheresse, d’inondation et d’incendie
Quand tout sauf l’espoir est parti
Les Australiens s’unissent avec des mains secourables
Et l’acacia fleurit de nouveau.
Demain que cette terre intemporelle
Vive pour que nos jeunes partagent
Du cœur de roche rouge au rivage ensoleillé
Notre pays libre et juste.
Sous la Croix du Sud, nous chantons, qu’avance la juste Australie.
Sous la Croix du Sud, nous chantons, qu’avance la juste Australie.

Share With: